Parabéns pra você. Parabéns pra você.
Parabéns, diretora.
Episódio 19
O que houve? Vocês estão com medo de mim?
Não, princesa.
Vim desejar um feliz aniversário também.
Feliz aniversário.
Obrigada, Princesa.
- Escolhi especialmente para você. - Obrigada.
- Abra. - Mais tarde.
Abra.
Devo?
Isso...
Isso é demais.
- Combinou com você. - É mesmo? Combinou?
Você precisa praticar sair na frente das pessoas.
Você precisa começar a cantar também.
Sente-se.
Se estiver cansado, pode sentar-se.
Estou bem. Ficarei de pé.
Retire o processo, separe-se da Kim Hang Ah e desça do trono.
Ou então...
Ele me matará?
É uma benção.
Mas a Coreia também correrá perigo.
Todos os cidadãos podem morrer.
Você decide, é você ou sua nação.
Darei dez minutos.
Vou voltar.
Para onde?
Estou preocupada com o rei.
Ele é o rei. Nada acontecerá com ele.
Na verdade, tem algo que preciso falar com ele.
Desculpa, pai. Não posso dizer, é confidencial.
Apenas os guardas...
Como você se sente?
Agora que seu homem aliou-se comigo.
Não o odeie.
Eu dei duro para colocá-lo ao meu lado.
Você já fez algo para consegui-lo?
Você conseguiu sua lealdade de graça. Só por ser um rei.
Não há diferença entre você e eu.
O comprei com dinheiro. Você o comprou com seu título.
Você realmente me traiu?
Por que eu devo gostar de um rei sem poder?
Claro que houve momentos.
Quando disse que abdicaria.
E quando disse que nunca me mandaria vir.
Foram esses momentos.
Você sempre culpou os outros e nunca desistiu.
Sempre nas impossibilidades, você se apoiava no mínimo da possibilidade.
Não sou leal a você por ser um rei.
Sou leal porque nunca desistiu em momentos de desespero.
Congela!
Já terminamos?
Passamos por tudo?
Sim, sabe o código?
Podemos falar no celular?
É a senha.
Ele dirá a localização agora.
Eu o venci.
"Eu o venci."
Ligue o AES.
O que você queria que eu escolhesse?
A Coreia ou minha vida?
Minha escolha
é você.
Abaixem as armas!
Você também.
Mãos ao ar!
Meu nome é Peter McNickle, da investigação NICC.
John Mayer, você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser poderá ser usado contra você.
Tem o direito de consultar um advogado e tê-lo presente no interrogatório.
Se escolher falar com a polícia, pode parar quando quiser.
Eun Shi Kyung. Eun Shi Kyung.
Por que me fez fazer isso?
Shi Kyung. Eun Shi Kyung.
Não diga nada. Busque assistência médica!
Como isso... Como isso pode acontecer por minha causa?
Não diga... Não diga isso.
Eu escolhi isso.
Pegamos Bong Gu.
Mesmo no futuro, não desista.
Você é...
Eun Shi Kyung!
Você é o rei.
Shi Kyung. Eun Shi Kyung!
Você não pode morrer.
Não morra, Eun Shi Kyung.
Eun Shi Kyung!
Não morra!
Eun Shi Kyung!
Começamos como amigos. E como amantes...
Comecei a ter seu coração no meu.
Acreditei que as borboletas no meu estômago eram o destino.
Eu fui infantil. Foi meu primeiro amor.
Só de respirar, eu sentia alegria.
Foi como minha luz do sol.
Acreditei que seria eterno.
Mas agora são apenas memórias.
Eun Shi Kyung. Eun Shi Kyung!
Não morra, Eun Shi Kyung!
Eun Shi Kyung. Eun Shi Kyung!
Eun Shi Kyung, não morra!
Eun Shi Kyung...
O que você disse?
O camarada Eun Shi Kyung perdeu a vida durante a missão.
Ele disse que estava de férias.
Ele estava falando a verdade. Ele não pode mentir.
Ele disse que voltaria.
Ele disse que voltaria depois de terminar suas tarefas.
Eu pratiquei e cantei.
Ele disse que voltaria.
Ele disse que voltaria...
Estamos pensando o mesmo agora.
"Eu o matei, ele morreu por minha causa."
Sou o rei, não posso ter esses pensamentos.
Você também.
Ele e eu somos diferentes.
Mas e eu?
Vou honrá-lo como meu pai.
Atenção!
Senhor!
Vossa Majestade.
O Guarda Eun Shi Kyung ainda está banido de entrar na Coreia?
Por favor, retire.
Deixe que seu espírito volte conosco.
Ordeno a reintegração da posição do Eun Shi Kyung.
Sou Martin Kaimer, promotor da ICC.
Responda minhas perguntas com respostas claras e curtas.
Quando a prova foi filmada, houve armadilha ou conciliação do rei coreano?
Você tentou matar o rei coreano, Lee Jae Kang e a rainha, Park Hyun Joo?
Eu aprendi algo com tudo isso.
Não posso ter emoções inúteis.
Isso é apenas veneno.
Somos advogados do Clube M.
Temos um pedido de fiança para John Mayer.
Não podem permitir a fiança.
De jeito nenhum. Sabe pelo que passamos.
Vou consultar com a corte real.
Você terá de ficar um pouco mais.
A Coreia do Sul alega que você pode tentar escapar.
E os americanos e chineses que pagamos?
Estão escrevendo petições com políticos influentes.
A todos os políticos que aceitaram o suborno, abrirei ao público.
Não, apenas faça.
Então sairemos perdendo também.
Se queremos chegar até eles, precisamos perder alguns dedos.
Eles não sabem quem está capturado agora?
Comunicarei, independente das consequências.
Pressione a Coreia do Sul e do Norte. Assim eles vão ceder.
Sério? De verdade?
Sim, estamos abertos para estrangeiros mesmo nos finais de semana.
Há centros de câmbio móveis que podem visitar.
Desculpa.
Sim, senhora.
Eu servi o café dessa manhã e agora estou voluntariando no banco.
Estou bem agora.
Não se preocupe.
Não pense em nada. Apenas descanse.
Sim, senhora.
Com quem estava falando?
Um homem?
Queria ter homens com quem falar.
Você deve estar cansada.
Não, é divertido.
Sua mãe costumava fazer isso.
Estão dizendo que o dia 15 de agosto é uma boa data.
Os conselheiros da família real escolheram a data.
Alô? Não vai dizer nada?
Você não quer?
O que está dizendo? Acho que não seria ruim não casar.
Nem pensar, passamos por muita coisa para chegar até aqui.
Você pode vir uma hora antes para filmar a propaganda.
Sim.
Vou comprar um bolo delicioso antes da gravação.
Vamos usar jeans e bonés e aproveitar o encontro.
Podemos dar as mãos.
Podemos?
Preparações para o casamento. Eventos de marketing.
Estamos ocupados. Como poderíamos?
Precisamos usar um momento para nós.
Se não quiser, esqueça.
Vou ter que ir com outra pessoa.
Sei que existem muitas garotas bonitas por aí.
Devo namorá-las?
Podemos agir como casais normais para comer bolo?
Sim.
O sol está brilhando hoje.
Talvez pudéssemos ir até um café.
Não, obrigada.
Quando o próximo evento acabar, vou direto.
- Espere por mim. - Ok.
Até.
Esse aqui.
As decisões já foram feitas. Por que mudar com os americanos?
Isso não é tudo. Eles não querem negociar.
E querem cancelar o Visa H1-B.
Estão fazendo pressão.
Por quê?
O diretor americano no Conselho de Segurança Nacional quer falar com você.
Acredito que seja algo relacionado a isso.
Vou direto ao ponto.
Estamos prontos para a petição, que pede a fiança de John Mayer.
232 políticos.
Os EUA, China e muitos outros países estão envolvidos.
Prendê-lo é uma tragédia de contradições internacionais.
É uma tragédia para a família real coreana também.
- Ele é indispensável. - Ele é um assassino.
A corte fará o julgamento.
Então recomendo que o ajude a conseguir a fiança.
Ou então, a Coreia terá muitas sanções.
É essa a pressão financeira?
Você já entendeu? Então será fácil.
Alô?
É um pedido pessoal seu
ou um pedido formal do governo dos EUA?
Bom, é parte da opinião política dos EUA.
Como sabe, sou o diretor do Conselho de Segurança Nacional.
Sério? Eu sou o rei da Coreia do Sul.
Não é algo do governo e não é algo pessoal.
Devo interpretar o que isso significa.
Eu também não sei muito.
Não me ligue se não tiver um pedido oficial do governo.
Peça ao Ministro dos Assuntos Internacionais.
É raro receber uma ligação assim.
Estamos em uma situação complicada.
Se continuar por seis meses, teremos um detrimento na economia.
É verdade que o pedido de fiança foi inapropriado.
Mas ele ainda irá a julgamento.
Ainda assim, fiança não é uma opção.
Sua fiança teria impacto no julgamento.
É possível que ele fuja para outro país.
John Mayer precisa ser punido.
A pressão terá muito impacto no...
Licença.
Sim.
Não, não posso. Por favor, cancele as gravações.
Não tem nada que eu possa fazer.
Pai.
Está dizendo que a China se recusa a nos ajudar?
Está um caos.
O plano original está engavetado por enquanto.
Agora, teremos que diminuir a ajuda à população.
Não podemos deixar Kim Bong Gu escapar.
Sabe o que ele fez comigo, não é?
Pai, o Norte e o Sul devem unir forças.
Há tanta pressão na Coreia do Norte.
Se Kim Bong Gu sair, acha que a China nos ajudará?
"Atrase o julgamento."
"Pressione para que retirem o processo."
Eles continuarão nos controlando.
É um problema do Sul.
Quero dizer...
Você não pode apenas ser uma boa esposa?
Pai!
É meu dever apoiar o rei.
Você mesmo me disse para que me tornasse uma sul coreana.
O que vamos fazer?
Desculpa não manter minha promessa.
Kim Bong Gu está me enlouquecendo.
A Coreia do Norte nos apoiará.
Os representantes irão até a ICC.
E...
Eu vou também.
O quê?
Grande parte do crime não foi acabar com a paz entre Sul e Norte?
Assim, pessoas de importância simbólica devem ir.
Você e eu somos simbólicos para nossas nações.
Não, você não pode. Sequestro, prisão...
O que virá agora?
Estou tentando ajudá-lo.
- Por favor. - Eu quero você fora disso.
Até Kim Bong Gu ser preso, nem mesmo durante o julgamento.
Não pode ficar ao meu lado?
O importante agora é puni-lo o mais rápido possível.
A ICC é uma luta política.
Você está lutando sozinho pela Coreia do Sul.
Por isso o Norte e eu, iremos ajudá-lo.
Estou bem. Não faça nada.
Não vou suportar se algo acontecer com você.
- Então eu ficarei sentada? - Eu já disse.
- Até que ele seja preso. - E se ele não for?
Vou ter que viver escondida com medo?
Sim, apenas fique fora disso.
O quê? Tentar pegar o Kim Bong Gu. Vou morrer primeiro.
Se você estiver bem.
Lembra-se do lugar onde foi voluntariar?
Você poderia ir novamente?
Agora? Há essa hora?
Sim, um dos mais velhos adoeceu. Ele está pedindo por você.
O rei pediu para que eu ficasse em casa.
Ficará tudo bem?
Sim, ele deu permissão. Disse que pode ir.
Onde ele está?
Você é Lee Jae Ha, o mais velho?
Sim.
É aqui que acontecerá as gravações?
São 23h.
Está tudo tão cheio, que seremos notados em 3 segundos.
O que acontecerá se Kim Bong Gu aparecer aqui?
Estou com medo.
Vai ficar tudo bem. Bloqueamos tudo.
Tudo bem. Não tem nada aqui.
Mas eu estou aqui.
Não tem nenhuma luz do sol.
Mas temos a luz da lua.
Desculpa.
Não podemos tomar café e dar as mãos como um casal normal.
Nem mesmo podemos passear. Desculpa.
Eu sinto muito por sempre gritar com você.
Sinto muito por ficar zangado.
Disse que a faria feliz, mas deixei tantas coisas ruins acontecer.
Eu sinto muito.
Por isso não posso deixá-la ir.
Sem você, não consigo fazer mais nada.
Isso não é assustador.
Onde você está indo?
Solte-me.
Confie em mim.
Não! E se morrermos?
Camarada Lee Jae Ha, podemos ir de novo?
É meu favorito.
Camarada Lee Jae Ha, você está bem?
Só mais um gole.
Dizem que se o cadarço desamarra, alguém está pensando em você.
Me pergunto quem pensou em você.
Não estamos na mesma jornada?
Não me olhe como se eu fosse apenas uma mulher.
Pense em alguém que está andando ao seu lado.
Qualquer coisa com apenas uma roda é instável.
Você precisa ir?
- Camarada Lee Jae Ha. - Não sou seu camarada.
Tudo bem, sou Kim Bong Gu. O que vai fazer?
Vou até o ICC. Kim Bong Gu está na U.N.
Como sabe quando o verá?
Sou Kim Bong Gu.
O que fará se o encontrar?
Eu sinto muito pela apresentação tardia.
Sou Kim Hang Ah, noiva do rei da Coreia do Sul.
Os sul coreanos me chamam de mulher do norte.
É bom conhecê-lo.
Você fez meu homem chorar lágrimas de sangue?
- Hoje será seu funeral. - Eu serei bom.
Apenas me diga o que quer, eu vou...
Apenas três dias.
Você pode ir.
Sabe que estou sempre do seu lado, não é?
Eu voltarei em segurança.
É um prazer conhecê-lo.
Sou Kim Hang Ah, represento a Coreia do Norte.
É um prazer. Meu nome é Martin Kaimer.
Sou o promotor chefe da ICC.
Na verdade, sou responsável pelo caso do John Mayer.
John Mayer tem corporações em 42 países.
Ele tem residências em 27 países.
Suas pessoas sabem criar identidades e passaportes falsos.
Licença, você pode ser breve?
Estou dizendo que há perigo de fuga.
Há grande possibilidade dele destruir evidências.
Até com o assassinato do falecido rei, ele criou o celular falso.
Eu sinto muito, mas a fiança foi aceita há 20 minutos.
A decisão não seria para daqui a duas semanas?
Isso é uma decisão do chefe de justiça.
Qual a razão?
Porque sua saúde estava deteriorando.
Não faltariam três dias para as decisões?
Você já tomou as decisões?
É inútil.
O departamento de polícia tomou a decisão.
Petição de muitos líderes foram aprovadas.
Também tivemos várias petições.
Eu sinto muito.
Mas há uma diferença na influência.
Você está contra os EUA.
Se terminou, pode ir.
Voamos por volta de 14 horas.
Como pode não oferecer nem cinco minutos?
Eu lido com muitos países.
Há razão para falar com a representante do norte por mais de 2 minutos?
Qual o problema do nosso país? Por que não temos poder?
Acho que seu status na Coreia do Norte acabou?
Já que irá se casar com o rei da Coreia do Sul.
É tudo graças ao seu marido.
Ouvi que conseguiu a fiança pela sua saúde.
Você não parece doente.
Os líderes do mundo reconheceram minha dor no coração.
Imagino que se sentiu ansioso pela prisão.
- O casamento está sendo bem planejado? - Sim, se você não interferir.
Mas eu vou. Farei com que lute.
Bombardeio?
Sim.
Washington irá bombardear a Coreia do Norte?
Não, estamos falando como uma medida de ação física.
Mas o importante é que isso está sendo mencionado várias vezes.
Está feliz?
Como assim?
Falei para não mencionar nada que não fosse formal.
Por favor, responda as perguntas com sinceridade.
Washington decidiu atacar a Coreia do Norte?
É uma estratégia militar dos EUA.
Nunca contamos a estrangeiros.
Não diremos para a Coreia.
Não temos obrigação.
Mas se fizermos, é assim.
E se não, não falamos.
Acho que tem razão.
Não se preocupe.
Decisões não foram feitas.
Mas se for sobre segurança nacional, eu voltarei.
Boa sorte.
Se decidir atacar, os EUA não serão permitidos na Coreia do Sul.
Tudo bem?
Será difícil para Lee Jae Ha.
Ele é apenas um rei.
Ele é a cabeça do Estado, mas é apenas um título, ele é fraco.
Você precisa tomar cuidado.
Você devia ter sumido.
Ah, não, você parece estar com medo.
O mais importante durante o treinamento é isso.
Não demonstrar os sentimentos pelos olhos.
Você não pode fazer isso.
Está se sentindo pressionado?
Você é engraçada.
Mandarei um e-mail para Lee Jae Ha hoje.
Será um presente para o casamento.
Leia com ele.
Vou contar como a Coreia do Norte poderá sobreviver.
Ah, será difícil para a Coreia do Sul também.
Não quando há uma guerra no vizinho.
Controle seus olhos.
Eles se moveram.
Ele quer que retiremos o processo.
Querem que a defesa nacional seja alterada.
Isso evitará os americanos. Não pode ser.
Ele quer que venda a nação.
Mas e o que disseram sobre a guerra?
Acho que ele está blefando, mas e se for verdade?
Sempre há um perigo.
Mas se isso aumentar por causa do nosso casamento...
Você não fez nada de errado. Estão tentando culpá-la.
Querem uma guerra psicológica.
Vocês não podem cair nessa.
Mas Kim Bong Gu segue suas palavras.
Mesmo com 1% de chance, não deveríamos parar?
Majestade, você tem duas opções.
A primeira é abdicar o trono.
Está rendendo a nação,
apenas pelo medo de uma guerra.
A segunda, é tentar todas as estratégias para evitar a guerra.
Se fosse um cidadão, que rei escolheria?
Vamos começar com as relações exteriores.
O Rei Lee Jae Ha e sua noiva irão visitar 20 nações.
É a primeira vez na história.
O Ministro das Relações Estrangeiras também os acompanha.
Eu sinto muito.
Eun Shi Kyung pediu para que eu entregasse se algo acontecesse.
Está um pouco tarde.
O que é isso?
Era sua caixa de segurança no banco da família real.
Qual a senha?
8..6..0..3... 8603?
Espera.
É meu aniversário.
Ele é algo, quem usa essas coisas hoje em dia?
Só tem um lugar onde pode ver isso.
Seu quarto.
Quando fui promovido, fiquei com seu quarto.
Eu queria jogar fora porque estava velho.
Que bom que não joguei.
Está gravando?
Eu ia escrever uma carta, mas minha letra é péssima.
Está gravando?
Antes, o be...
Beijo.
Eu sinto muito.
Eu fui um covarde.
Sou entediante.
Achei que ficaria enjoada de mim se soubesse.
Por isso estava guardando meus sentimentos.
Não consegui.
Desde que a conheci, gostei de você.
Você é confiante e livre.
Qualidades que não tenho.
Eu pensei tanto.
Eu queria ser alguém que você gostasse.
Sei que não fui um bom par para você.
Por isso reuni coragem.
Eu quero ser esse alguém para você.
Se você vir isso.
Não, não é nada.
Acho que não verá, eu não vou morrer.
Eu vou retornar como um homem melhor.
Estou levando esse livro de piadas.
Esse homem entediante acabou.
Humor. Senso de humor!
Voltarei confiante para você.
E,
quando retornar, direi pessoalmente
o quanto eu amo você.
Senhora!
O rei encontrou-se com o primeiro-ministro da Alemanha.
Eles irão visitar mais 15 países europeus.
Eles não responderam sobre o presente?
Não.
E os EUA?
Os congressistas estão tentando.
Mas parece que enfrentam dificuldades
por políticas de oposição.
E a Coreia do Norte e do Sul estão em acordo de paz.
Sem mais desculpas.
Sério?
Preciso criar uma então.
O bombardeio em Michigan causou 40 vítimas.
Os homens bombas foram identificados como norte coreanos.
40 vítimas foram feitas no ataque terrorista.
Os terroristas são norte-coreanos.
Conecte com a Casa Branca.
Senhor, a Coreia do Norte nos atacou.
Vamos tolerar isso por quanto tempo?
Majestade.
O ataque norte-coreano é infeliz,
estamos considerando uma reação.
Estamos preparados para resolver isso.
Vamos retornar.
Tem certeza?
Eles não eram norte-coreanos?
Entendo, veja.
Precisamos confirmar.
Por que os EUA fariam isso?
Você olhou na China?
As coisas estão suspeitas.
Eles precisam de motivos.
Eles não estão blefando.
Esses americanos.
Por que fez acordo de paz com a Coreia do Sul?
Até os americanos querem nos pegar por causa deles!
Fizemos acordos em tempos assim.
Precisamos da ajuda da Coreia do Sul.
É difícil descobrir se eles vão nos bombardear.
Mesmo negando tudo, ainda parece um ato político.
Quanto mais negarmos, maior o problema.
Então?
Quer que a Coreia do Sul seja a árbitra?
Acha que se importam conosco mais do que os EUA?
Está pensando em lutar contra os EUA?
Não pode ser.
Se acontecer, vamos todos morrer.
Precisamos de ajuda para resolver isso.
Sim?
Olá, Sr. Presidente. Aqui é Mike Taylor, das forças ROK-US.
Sim, ouvi.
O alerta aumentou para o nível 3.
Isso significa que temos sinal de guerra próxima.
A última vez foi em 1976.
Entrou em contato com a Coreia do Sul?
Sim.
Estão em contato com o governo americano.
Estão dizendo que é um passo político diante do terrorismo.
Por isso...
Nesse nível, os planos foram entregues a ROK-US.
Houve aumento dos soldados na Coreia.
O exército começa suas preparações.
Está vendo?
Essa é a resposta da Coreia do Sul.
Prepare a declaração.
- Camarada... - Kim Nam Il!
Saia se quiser continuar trabalhando com o sul!
Assim que o exército americano atacar PyungYang,
atacaremos Seul.
As relações com o sul estão se rachando.
Qual o problema deles?
Eles vão nos trair?
- Quem está cuidando do rei? - É o Guarda Yeom Dong Ha.
Diga para ele falar comigo.
Sim. O quê?
Não viu o noticiário? É uma emergência.
Não pergunte nada, apenas me obedeça.
Ainda assim, como nós...
Sim, entendi.
Devemos sair agora?
Você precisa sair sozinho.
Por quê?
O pai da Srta. Kim Hang Ah está esperando.
- Meu pai? - Sim, ele quer vê-la.
Cadê ele? Quero vê-lo também.
Ele quer ver apenas a filha.
Por quê?
Levarei ambos ao palácio. Majestade, você precisa voltar primeiro.
Vá. Eu já vou.
Pai!
Está chovendo muito.
Pai, você disse que compraria o jantar. Por que estamos aqui?
Pai!
O que é isso?
Você precisa entrar primeiro.
O que houve?
O alerta está no nível 3.
- O quê? - Às 9h de hoje,
os planos foram entregues a ROK-US.
Pai! O que está fazendo?
Diga-me!
A Coreia do Norte anunciou que atacará Seul.
É guerra.
Os EUA irão atacar Pyung Yang.
Se isso acontecer, atacaremos Seul.
E a Hang Ah?
Implorei nossa entrada no Norte.
Não, não posso ir assim!
- Cadê a Hang Ah? - Camarada Lee Jae HA!
Pai!
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans